Kalian akan melakukannya, terima tanggung jawab kalian,
Dan mainkan peran yang telah dipilihkan takdir untuk kalian.
Kaulah wadahnya. Wadah Michael.
Jawabannya "tidak".
- Kau tahu siapa aku. - Lucifer.
Kaulah orangnya, Sam. Kaulah wadahku.
Itu takkan terjadi.
Hi, Lisa. Situasi akan jadi amat buruk.
Apapun yang kaupikir akan kaulakukan, jangan.
Aku harus.
Kurungan dari mana Lucifer terbebas...
kau dapat jebloskan dia kembali.
Kunci kurungannya... empat cincin Penunggang Kuda.
- Siapa itu? - Itu adik kami.
- Apa maksudmu Adam hilang? - Para malaikat membawanya.
Mungkin mereka beralih darimu, Dean.
- Menurutmu Adam baik-baik? - Tidak.
Kuragukan itu.
Bagaimana jika kalian arahkan si setan ke tepi dan aku yang meloncat?
Apa kalian mencoba membunuhku?!
Kau akan biarkan adikmu
melompat ke neraka membara.
Apa tepatnya yang kautakutkan?
Kalah?
Atau kehilangan adikmu?
Pada 21 April 1967,
Mobil GM keseratus juta selesai diproduksi
di sebuah pabrik di Janesville...
Sebuah Caprice biru, dua pintu.
Saat itu ada perayaan besar, pidato.
Petinggi perusahaan bahkan hadir.
Tiga hari kemudian, sebuah mobil lain juga selesai diproduksi.
Tak ada yang memperhatikannya.
Mestinya mereka perhatikan.
Karena, Chevrolet Impala 1967 ini
ternyata akan jadi mobil paling penting...
Bukan, objek paling penting...
di seluruh alam semesta.
Pemilik pertamanya adalah Sal Moriarty,
alkoholik dengan dua mantan istri dan tiga arteri tersumbat.
Tiap akhir pekan, dia berkendara memberi injil pada orang miskin.
"Menyiapkan orang-orang untuk Hari Kiamat."
Begitulah katanya.
Sam dan Dean tak tahu mengenai ini,
tapi kalau mereka tahu, mereka akan tersenyum.
Setelah Sal meninggal, dia berakhir di Rainbow Motors,
toko mobil bekas di Lawrence,
di mana seorang marinir muda tergerak untuk membelinya.
Setelah dapat nasehat dari seorang teman.
Kuduga dari situlah kisah ini berawal.
Dan di sini ia berakhir.
Hey.
Dean?
Ada apa?
Aku ikut.
Ikut dengan...?
Soal menghadapi Setan.
Aku setuju.
Kau akan biarkan aku mengatakan ya?
Bukan. Itu masalahnya.
Bukan aku yang putuskan kau mau berbuat apa.
Kau sudah besar... yah, pria yang kelewat besar.
Jika ini yang kauinginkan, aku akan mendukungmu.
Kukira itu hal terakhir yang akan kaukatakan.
Bisa jadi.
Aku takkan bohong padamu, tapi...
itu berlawanan dengan kehendakku.
Maksudku, sebenarnya...
kau tahu, menjagamu...
Itu sudah jadi tugasku, tahu?
Tapi tak hanya demikian, itu...
itu adalah siapa diriku.
Kau bukan anak kecil lagi, Sam...
dan aku tak bisa terus memperlakukanmu seperti anak kecil.
Mungkin aku harus jadi sedikit dewasa juga.
Aku tidak tahu apa kita punya kesempatan.
Tapi...
tapi aku tahu kalau ada orang yang dapat melakukannya...
itu adalah kau.
Terima kasih.
Jika inilah yang kauinginkan...
apa ini sungguh yang kauinginkan?
Aku membebaskan dia.
Aku harus mengurungnya kembali.
Oke.
Baiklah, kalau begitu.
Aku masih belum biasa menatapmu sejajar.
Jadi, apa aku benar?
Seperti biasa, Yoda.
Dua setan di dalam, seperti yang kaubilang.
Kau mendapatkannya?
Yeah, semua jus penambah stamina yang Sammy bisa minum.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Apa yang kaudapat?
Tak banyak. Ini tampak seperti pertanda bagimu?
Siklon di Florida,
temperatur anjlok di Detroit, kebakaran liar di L.A.
Tunggu. Bagaimana dengan Detroit?
Temperatur turun sekitar 20 derajat,
tapi hanya di radius lima blok di pusat kota Motown.
Itulah dia.
Si setan di Detroit.
Benarkah?
Kalau mau berpatokan pada ramalan
itu petunjuknya hanya sedikit.
Kau yakin?
Yeah, aku yakin.
Aw. Seperti malaikat mungil ya?
Malaikat tidak tidur.
Sam, perasaanku tidak enak soal ini.
Well, kalau perasaanmu bagus tentang ini berarti kau sinting.
Kautahu apa maksudku.
Detroit.
Dia selalu katakan akan merasukimu di Detroit.
Di sinilah kita.
Mungkin dia sedang menggelar karpet merah, tahu?
Barangkali dia tahu sesuatu yang kita tak tahu.
Dean, aku yakin dia tahu banyak hal yang kita tak tahu.
Kita hanya bisa berharap dia tidak tahu tentang cincin itu.
Hey, um...
Soal itu, ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Apa?
Jika ini berhasil
dan aku... masuk ke dalam kerangkeng itu...
k-kau tahu aku takkan kembali.
Yeah, aku tahu.
Jadi kau harus janjikan sesuatu padaku.
Oke. Yeah, apapun.
Kau harus janji takkan mencoba mengembalikan aku.
Apa?
Tidak, aku tak mau melakukannya.
Dean...
Nerakamu akan membuat saat aku di sana seperti di rumah Elvis.
K-kau mau aku hanya duduk dan tak berbuat apa-apa?
Begitu kurungan itu tertutup, kau jangan mencongkelnya, Dean.
- Itu terlalu beresiko. - Tidak, tidak, tidak.
Seolah-olah aku akan biarkan kau membusuk di sana.
Yeah, kau akan. Kau tidak punya pilihan.
Kau tak bisa memintaku melakukan itu.
Maafkan aku, Dean. Kau harus.
Jadi lantas apa yang harus kulakukan?
Kau cari Lisa.
Berdoalah semoga dia cukup bodoh untuk menerimamu,
dan kau... adakan pesta daging panggang dan datang ke pertandingan football.
Kau jalani kehidupan normal, Dean.
Berjanjilah.
Setan.
Setidaknya ada dua lusin.
Kau benar... ada sesuatu.
Lebih dari sesuatu.
Dia di sini, aku tahu itu.
Sampai ketemu lagi, Nak.
Sampai ketemu lagi.
Dia memasukimu...
kau lawan dia sekuat tenaga, paham?
Terus berjuang, jangan beri kesempatan.
Ya, Pak.
Kau jaga mereka, oke?
Itu tidak mungkin.
Legakan aku.
Oh, mestinya aku berbohong.
Uh...
Tentu. Mereka akan baik-baik. Aku...
Hanya... berhentilah... bicara.
Bisakah kau tak menonton ini?
Oke.
Ayo pergi.
Baiklah!
Kami di sini, dasar kalian keparat!
Sini dan tangkap kami!
Hey, kawan.
Apa ayahmu di rumah?
Hey, kawan.
Baik sekali kalian mau mampir.
Si Impala, tentu,
punya hal-hal yang dimiliki mobil lain...
dan beberapa yang mereka tak punya.
Tapi tak ada yang penting dari hal-hal itu.
Inilah hal-hal yang penting.
Mainan tentara yang dijejalkan Sam ke asbak...
masih tersangkut di situ.
Lego yang disorongkan Dean ke lubang angin...
sampai hari ini, jika pemanas menyala mereka bisa dengar gemertaknya.
Ini adalah hal-hal yang menjadikannya mobil mereka...
sungguh milik mereka.
Bahkan saat Dean membangunnya kembali dari nol,
dia memastikan hal-hal kecil itu tetap ada,
sebab kecacatannya yang membuat ia indah.
Sang setan tak tahu ataupun peduli
mereka mengendarai mobil jenis apa.
Maaf jika ini agak dingin.
Kebanyakan orang pikir aku panas membakar.
Itu sebetulnya kebalikannya.
Well, akan kuberitahu media.
Bantu aku memahami sesuatu, kawan.
Maksudku, menerjang lewat pintu depanku
itu... bukankah bunuh diri namanya?
Kami di sini tidak untuk melawanmu.
Bukan?
- Lalu untuk apa? - Aku ingin menyatakan "ya".
Maaf?
Sarat Ovaltine rupanya, benar?
Kau dengar aku.
Ya.
Kau serius.
Dengar, Kiamat itu bak kereta keluar jalur.
Kami paham sekarang, kami hanya ingin lepas.
Artinya?
Perjanjian abad ini.
Aku beri kau tumpangan gratis, tapi ketika semuanya usai,
aku hidup, dia hidup, kau kembalikan orang tua kami...
Oke, bisakah kita sudahi telenovelanya?
Aku tahu kau punya cincinnya, Sam.
Aku tidak mengerti yang kaubicarakan.
Cincin para Penunggang Kuda?
Kunci ajaib sangkarku?
Sudah ingat?
Ayolah, Sam. Aku tak pernah mendustaimu.
Setidaknya kau bisa menghargaiku dengan cara yang sama.
Tak apa-apa. Aku tak marah.
Pertandingan gulat di dalam kepalamu...
Aku suka ide itu.
Cuma kau dan aku, satu ronde, tanpa tipuan.
Kau menang, kau lompat ke lubang.
Aku menang...
well, ya aku menang.
Bagaimana menurutmu, Sam?
Taruhan, emas lawan jiwamu,
aku lebih baik darimu.
Jadi dia tahu. Tidak mengubah apapun.
Sam.
- Kita tak punya pilihan lain. - Jangan.
Ya.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Aku dapat merasakannya.
- Oh, Tuhan! - Kau harus pergi sekarang!
Ayolah!
Pergi sekarang, Sammy.
Sekarang!
Aku hanya mempermainkanmu.
Sammy telah lama tiada.
Sudah kubilang...
ini akan selalu terjadi di Detroit.
Sam.
Ayolah.
Aku dapat merasakan kau...
menggaruk-garuk di dalam sini.
Dengar...
kulepaskan sumbatnya, oke?
Kau salah menilaiku, Nak.
Aku bukan orang jahatnya.
Aku akan merobek-robekmu luar-dalam.
Kau mengerti?
Kemarahan itu...
Skywalker muda.
Kepada siapa sebenarnya kau marah?
Aku?
Atau wajah di cermin itu?
Aku yakin ini semua lelucon besar bagimu, huh?
Sama sekali tidak.
Aku telah menantimu...
untuk waktu yang amat lama.
Ayolah, Sam.
Kau harus mengakui...
kau dapat merasakannya, kan?
- Apa? - Kegembiraannya.
Dan kau tahu sebabnya?
Karena kita dua belahan yang menyatu.
Ditakdirkan saling melengkapi.
Secara harfiah.
Ini rasanya jauh dari enak.
Aku ada di dalam kepalamu, Sam.
Kau tidak bisa bohong padaku.
Aku melihat semuanya.
Bagaimana kau selalu merasa aneh...
betapa... salah tempat
kau dalam... keluargamu.
Dan kenapa kau mestinya tak begitu?
Paling bagus... mereka cuma keluarga angkat.
Aku keluargamu yang sebenarnya.
Tidak, itu tidak benar.
Iya.
Dan aku tahu kau mengetahuinya.
Setiap kali kau melarikan diri,
kau bukan lari dari mereka.
Kau berlari ke arahku.
Ini tidak harus jadi hal buruk, kau tahu.
Aku biarkan Dean hidup, bukan?
Aku ingin dia hidup.
Aku juga akan kembalikan orang tuamu.
Aku ingin kau bahagia, Sam.
Aku tak mau apapun darimu...
Sungguh?
Bahkan balas dendam pun tidak?
Apa maksudnya itu?
Lihatlah dengan cermat.
Apa setan-setan kecil ini tak tampak familiar bagimu?
Itu Tn. Bensman.
Salah satu guru SD-ku.
Dan itu temanmu Doug sewaktu di East Lansing.
Dan Rachel...
teman kencan prom-mu.
Sam Winchester, inilah hidupmu.
Gengnya Azazel...
mengawasimu sejak kau masih kecil.
Mempermainkanmu seolah kau anjing yang diikat.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap mereka.
Aku pun begitu.
Jadi, bagaimana kalau kau dan aku melepaskan sedikit ketegangan?
Berita-berita masuk serentak... gempa kekuatan 7,6 SR di Portland,
8.1 SR di Boston,
Juga di Hong Kong, Berlin, dan Tehran
USGS tak dapat menjelaskan.
Tapi berkata korban diperkirakan ada jutaan.
Sudah dimulai.
Yeah, menurutmu, jenius?
Kau tidak perlu kejam.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kusarankan kita minum alkohol banyak-banyak.
Menanti gelombang kehancuran yang tak terelakkan.
Yeah, bagus. Terima kasih, Bukowski.
M-maksudku, bagaimana kita menghentikannya?
Kita tidak.
Lucifer akan bertemu Michael di medan pilihan,
dan pertarungan Hari Akhir dimulai.
Oke, well, di mana medan pilihan itu?
Aku tidak tahu.
Well, pasti ada sesuatu yang dapat kita perbuat.
Maafkan aku, Dean. Ini sudah selesai.
Kau dengar aku, dasar pengecut...
kita tidak akan menyerah!
Bobby?
Sejak awal juga tidak banyak harapan.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Jadi...
apa kita sudah bersenang-senang?
Di antara menangani kasus,
Sam dan Dean kadang mendapat satu hari libur...
kadang seminggu, kalau mereka mujur.
Mereka melewatkan waktu dengan mengisi kantung.
Sam dulu berkeras cari kerja halal,
tapi kini dia berjudi biliar, seperti kakaknya.
Mereka dapat pergi ke mana pun dan melakukan apapun.
Mereka berkendara 1.000 mil untuk nonton pertunjukan Ozzy.
Dua hari untuk pertandingan Jayhawks.
Dan ketika cuaca cerah,
mereka memarkirnya di antah berantah,
duduk di kap dan memandangi bintang...
berjam-jam...
Tanpa berbicara.
Tak terpikirkan oleh mereka... bahwa,
mungkin mereka tak pernah punya rumah...
Tapi mereka tidak pernah jadi gelandangan.
Itu baris yang bagus.
Nona Magda?
Um, bukan, Chuck.
Oh, uh, Dean.
Uh, wow. Aku, uh, aku tak tahu kau akan menelepon.
Siapa Nona Magda?
Tidak ada. Dia, uh...
Hanya... uh, teman dekat.
Yeah, taruhan... sangat dekat. Apa yang terjadi dengan Becky?
Kau tahu, itu tak berhasil.
Aku terlalu menghargainya.
Bung, kau benar-benar menjalankan aliran perawan/pelacur, ya?
Oke, tak mungkin kau telepon karena itu.
Sam mengatakan ya.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Aku sedang mengerjakan halaman itu.
Apa kau melihat di mana pertarungan itu terjadi?
Para malaikat menjaga ketat rahasianya.
Sangat disembunyikan.
Aw, sial.
Tapi aku tetap melihatnya.
Keuntungan sebagai Nabi.
Besok, pada tengah hari...
tempatnya di Pemakaman Stull.
Pemakaman Stull...
Tunggu. Aku tahu tempatnya.
Itu... sebuah pekuburan tua di pinggiran Lawrence.
Kenapa Lawrence?
Entahlah.
Harus berakhir di tempat itu berawal, kukira.
Baiklah, Chuck.
Kau tahu ada cara untuk menggagalkan itu?
Selain cincin?
Tidak. Maaf.
Well, kau punya ide apa yang selanjutnya terjadi?
Aku harap begitu.
Tapi a-aku hanya... sungguh belum mengetahuinya.
Baiklah. Trim's, Chuck.
Pergi ke mana kau?
Kau akan melakukan hal bodoh.
Tampak dari tampangmu.
Aku akan bicara pada Sam.
Kau tidak menyerah ya.
Ini Sam!
Kalau kau tak dapat menjangkaunya di sini,
kau jelas tak bisa melakukannya di medan perang.
Well, kalau memang kita sudah kalah,
kukira aku takkan kehilangan apapun, benar?
Aku hanya ingin kau paham...
Satu-satunya hal yang akan kaulihat di sana
adalah Michael membunuh adikmu.
Well, lalu aku takkan biarkan dia mati sendirian.
Senang melihatmu, Michael.
Aku juga.
Sudah terlalu lama.
Percayakah kau akhirnya sampai di sini?
Tidak.
Tidak juga.
Kau sudah siap?
Selalu siap.
Sebagian diriku berharap kita tak perlu melakukan ini.
Yeah.
Aku juga.
Lalu kenapa kita di sini?
Oh, kau tahu kenapa.
Aku tak punya pilihan, setelah apa yang kauperbuat.
Apa yang kulakukan?
Bagaimana jika itu bukan salahku?
Apa maksudnya itu?
Pikirkanlah.
Ayah ciptakan semuanya.
Artinya dia membuatku seperti ini.
Tuhan menginginkan setan.
Jadi?
Jadi kenapa?
Dan mengapa membuat kita bertarung?
Aku tidak dapat memahami maksudnya.
Apa maksud omonganmu?
Kita akan saling membunuh.
Dan untuk apa?
Salah satu tes Ayah.
Dan kita bahkan tidak tahu jawabannya.
Kita bersaudara.
Mari kita keluar dari papan catur ini.
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku putra yang baik dan aku telah diperintahkan.
Tapi kau tidak harus mengikutinya.
Apa, kaupikir aku akan berontak?
Sekarang?
Aku tidak seperti kau.
Tolong, Michael...
Kau tahu, kau belum berubah, adik kecil.
Selalu menyalahkan orang lain, bukan dirimu.
Kita dulu bersama-sama. Kita bahagia.
Tapi kau mengkhianati aku, kami semua...
dan kaubuat Ayah kita pergi.
Tak ada yang membuat Ayah melakukan apapun.
Dia melakukan ini pada kita.
Kau monster, Lucifer.
Dan aku harus membunuhmu.
Kalau itu jalan yang seharusnya...
aku ingin lihat kau mencoba.
'Pa kabar, anak-anak?
Maaf. Apa aku menyela sesuatu?
Hey.
Kita perlu bicara.
Dean.
Bahkan untukmu,
ini benar-benar kebodohan tingkat tinggi.
Aku tidak bicara padamu. Aku bicara pada Sam.
Kau bukan lagi sang wadah, Dean.
Kau tak berhak berada di sini.
Adam, jika kau ada di dalam sana, maafkan aku.
Adam tidak di rumah sekarang.
Well, jadi kau yang berikutnya dalam daftarku, Buttercup.
Tapi sekarang, aku butuh lima menit dengan dia.
Kau belatung kecil.
Kau bukan lagi bagian dari cerita ini!
Hey, bajingan!
"Bajingan"?
Dia akan kembali... dan marah...
tapi kau dapat lima menit.
Castiel.
Kau baru saja melempar saudaraku dengan api suci?
Uh... tidak.
Tak ada yang macam-macam dengan Michael kecuali aku.
Sammy, bisa kaudengar aku?
Kau tahu...
Aku coba baik padamu...
demi Sammy.
Tapi kau...
mahkluk yang sangat...
menyebalkan.
Ti-i-dak!
Ya.
Sammy?
Kau di dalam situ?
Oh, dia di sini, tentu.
Dan dia akan merasakan tulangmu berpatahan.
Satu demi satu.
Kami akan manfaatkan waktu.
Sam, tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tak apa-apa, Dean.
Semua akan baik-baik saja.
Kudapatkan dia.
Sam!
Ini takkan berakhir begini!
Mundur!
Kau perlu memaksaku dulu!
Aku harus melawan adikku, Sam!
Di sini dan kini!
Itu takdirku!
Cass, kau masih hidup?
Aku lebih baik dari itu.
Cass, apa kau Tuhan?
Itu pujian menyenangkan,
tapi bukan.
Meski demikian, aku percaya Dia mengembalikanku.
Jadi baru dan lebih baik.
Akhir cerita itu sulit.
Monyet manapun dengan papan ketik
dapat membuat awal kisah, tapi bagian akhir itu susah.
Kau mencoba menautkan setiap bagian yang longgar,
tapi kau takkan bisa.
Fans akan selalu mengomel.
Selalu akan ada lubang-lubang.
Dan mengingat itu akhir cerita,
mestinya itu memiliki suatu makna.
Kuberitahu, akhir cerita itu menyebalkan.
Apa yang akan kaulakukan?
Kembali ke surga, kukira.
Surga?
Dengan Michael terkurung,
aku yakin di sana jadi anarki total.
Jadi, apa... kau sherrif baru di kota?
Aku suka itu. Yeah. Kukira begitu.
Wow.
Tuhan memberimu satu set sayap baru bersinar,
dan mendadak kau jadi pesuruh-Nya lagi.
Aku tidak tahu apa kehendak Tuhan.
Aku bahkan tak tahu apa Dia akan kembali.
Hanya... itu tampaknya hal yang benar untuk dilakukan.
Well, kalau kau ketemu Dia...
bilang pada-Nya, aku akan mengejar-Nya.
Kau marah.
Itu mengecilkan masalah.
Dia membantu.
Mungkin lebih dari yang kita sadari.
Kau, sih gampang omong begitu. Dia membawamu kembali.
Tapi bagaimana dengan Sam?
Bagaimana denganku, huh?
Mana hadiah utamaku?
Yang kudapat adalah adikku di kurungan!
Kau memperoleh apa yang kauminta, Dean.
Tak ada surga, tak ada neraka.
Situasi yang kurang-lebih sama.
Aku serius, Dean.
Kamu lebih pilih mana?
Perdamaian atau kebebasan?
Well, kau benar-benar payah dalam soal perpisahan, tahu?
Inilah kali terakhir Dean dan Bobby bertemu
untuk waktu yang sangat lama.
Dan sebagai catatan... pada titik ini, minggu depan
Bobby akan berburu Rugaru di pinggiran Dayton.
Tapi tidak dengan Dean.
Dean tidak ingin Cass menyelamatkannya.
Setiap bagian dirinya, setiap uratnya,
ingin mati...
atau mencari jalan mengembalikan Sam.
Tapi dia takkan melakukan keduanya.
Karena dia telah berjanji.
Hey, Lisa.
Oh, puji Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Uh, jika belum terlambat, aku...
pikir aku akan terima tawaran birmu itu.
Itu tak pernah terlambat.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Jadi, apa artinya semua itu?
Sulit dikatakan.
Tapi menurutku itu adalah sebuah tes...
untuk Sam dan Dean.
Dan kupikir mereka cukup berhasil.
Menghadapi kebaikan, kejahatan
malaikat, setan, takdir dan Tuhan sendiri.
Mereka membuat pilihan sendiri.
Mereka memilih keluarga.
Dan, well...
bukankah memang itu intinya?
Tak diragukan... akhir cerita memang sulit,
akan tetapi...
tak ada yang benar-benar berakhir, bukan?
Kau tak apa?
Yeah, aku baik-baik.
Terjemahan Indonesia oleh Oryn.